TOEIC９９０満点取得英語通訳者のブログ

英語試験人気ランキング

語学・英会話ランキング　

TOEICブログランキング

米英発のテレビ・ラジオのニュースや雑誌などの書物は無限の英語学習教材です。
しかし真面目に取り組み過ぎると追いかけるものが多過ぎて挫折します。
賢い方法は、聴きながら読みながら気がついた表現をメモすることです。
暗記しなくても結構。メモが溜まったら捨てます。また溜まります。
そして捨てます。また溜まります。

このブログは
そうした私のメモから作成した下記のメルマガに解説を加えようとするものです。

「ＴＯＥＩＣ９９０満点取得英語通訳者のメルマガ」
http://www.mag2.com/m/0001339853.html

*******************************************************************************************

TOEIC/TOEFL・入学試験・入社試験の練習問題
原文出典：　Time

He was (  ) to become managing director.
(A) picked (B) hit (C) pointed (D) stuck

You are nothing if (  ) tough.
(A) only (B) not (C) but (D) all

He has (  ) his leadership on all areas of the company.
(A) improvised (B) imported (C) imprinted (D) implemented

Some students collect recyclable paper to (  ) pay for school.
(A) make (B) get (C) prepare (D) help

*******************************************************************************************

解答に同時通訳風の訳を加えます。
通訳・翻訳で生計を立てたい人の参考になることでしょう。

He was picked to become managing director.
白羽の矢を立てられて社長になった。
（注）　“pick” には「白羽の矢を立てる」「選ぶ」という意味があります。
“managing director” は「社長」が良いでしょう。通常、役職には冠詞がつきません。

You are nothing if not tough.
君は、ともかく手強い人だ。
（注）　“nothing if not” は熟語です。「・・・でなければ他に何物でもない」

He has imprinted his leadership on all areas of the company.
当人はリーダーシップを刻み込んだ。同社の全分野に。
（注）　“imprint” は「刻み込む」「刻印する」という意味です。

Some students collect recyclable paper to help pay for school.
学生は再生可能な紙を回収して学費の一部に当てる。
（注）　“help pay”　で「支払いの一部にする」という感じになります。

*******************************************************************************************
英語試験人気ランキング

語学・英会話ランキング　

TOEICブログランキング

読者数の伸びはブログの執筆継続の原動力となります。
お友達や知り合いに幅広くご紹介頂ければ幸いです。

私のメルマガ
私の講演を聞いた学生は  私が教えたところ
筆者連絡先　toeic990win（アット）gmail.com

英語試験人気ランキング

語学・英会話ランキング　

TOEICブログランキング

米英発のテレビ・ラジオのニュースや雑誌などの書物は無限の英語学習教材です。
しかし真面目に取り組み過ぎると追いかけるものが多過ぎて挫折します。
賢い方法は、聴きながら読みながら気がついた表現をメモすることです。
暗記しなくても結構。メモが溜まったら捨てます。また溜まります。
そして捨てます。また溜まります。

このブログは
そうした私のメモから作成した下記のメルマガに解説を加えようとするものです。

「ＴＯＥＩＣ９９０満点取得英語通訳者のメルマガ」
http://www.mag2.com/m/0001339853.html

*******************************************************************************************

TOEIC/TOEFL・入学試験・入社試験の練習問題
原文出典：　Time

She is spoken of as the real (  ).
(A) material (B) stuff (C) substance (D) thing

His (  ) to prominence is no accident.
(A) rise (B) raise (C) climb (D) escalation

Pundits say Russians are unsuited (  ) democracy.
(A) by (B) with (C) for (D) to

I have seen the respect he (  ).
(A) orders (B) commands (C) controls (D) regulates

*******************************************************************************************

解答に同時通訳風の訳を加えます。
通訳・翻訳で生計を立てたい人の参考になることでしょう。

She is spoken of as the real thing.
本人は言われている。本物だと。
（注）　“the real thing” は「本物」「半端じゃない」という熟語です。

His rise to prominence is no accident.
有名になったのは偶然ではない。
（注）　“rise” “prominence” “no accident” それぞれの意味に注目です。

Pundits say Russians are unsuited for democracy.
有識者が言うにはロシア人は民主主義に不向きだとのこと。
（注）　“pundit” は「学者」「評論家」のことですが、ここでは「有識者」とします。

I have seen the respect he commands.
本人が尊敬されているのを見てきた。
（注）　“command respect”　は「尊敬される」という意味で使われます。

*******************************************************************************************
英語試験人気ランキング

語学・英会話ランキング　

TOEICブログランキング

読者数の伸びはブログの執筆継続の原動力となります。
お友達や知り合いに幅広くご紹介頂ければ幸いです。

私のメルマガ
私の講演を聞いた学生は  私が教えたところ
筆者連絡先　toeic990win（アット）gmail.com

英語試験人気ランキング

語学・英会話ランキング　

TOEICブログランキング

米英発のテレビ・ラジオのニュースや雑誌などの書物は無限の英語学習教材です。
しかし真面目に取り組み過ぎると追いかけるものが多過ぎて挫折します。
賢い方法は、聴きながら読みながら気がついた表現をメモすることです。
暗記しなくても結構。メモが溜まったら捨てます。また溜まります。
そして捨てます。また溜まります。

このブログは
そうした私のメモから作成した下記のメルマガに解説を加えようとするものです。

「ＴＯＥＩＣ９９０満点取得英語通訳者のメルマガ」
http://www.mag2.com/m/0001339853.html

*******************************************************************************************

TOEIC/TOEFL・入学試験・入社試験の練習問題
原文出典：　Time

Struggles stay hidden (  ) forced smiles.
(A) behind (B) on (C) in (D) beside

A hurricane is said to be (  ) our way
(A) faced (B) headed (C) to (D) for

He is a man (  ) good moral character.
(A) in (B) for (C) of (D) on

Scientists are researching a disease (  ) name is spoken only in whispers.
(A) which (B) when (C) where (D) whose

*******************************************************************************************

解答に同時通訳風の訳を加えます。
通訳・翻訳で生計を立てたい人の参考になることでしょう。

Struggles stay hidden behind forced smiles.
苦しみが隠されている。作り笑いの陰に。
（注）　“forced smile” は「強制的に作った笑い」つまり「作り笑い」です。

A hurricane is said to be headed our way
ハリケーンは当地に向かっているとのことだ。
（注）　“head” は動詞として使われることが多いです。
“our” は「我々」ではなく自然な日本語になるように訳しましょう。

He is a man of good moral character.
人格高潔な人だ。
（注）　“a person of honesty” など類例の多い表現です。

Scientists are researching a disease whose name is spoken only in whispers.
科学者は病気を研究している。その病名が語られる時は、いつも、ひそひそ声だ。
（注）　“whose”　が無生物を指して　“of which” という意味で使われるのは稀ですが、
この用法は、まだ生きています。

*******************************************************************************************
英語試験人気ランキング

語学・英会話ランキング　

TOEICブログランキング

読者数の伸びはブログの執筆継続の原動力となります。
お友達や知り合いに幅広くご紹介頂ければ幸いです。

私のメルマガ
私の講演を聞いた学生は  私が教えたところ
筆者連絡先　toeic990win（アット）gmail.com

英語試験人気ランキング

語学・英会話ランキング　

TOEICブログランキング

米英発のテレビ・ラジオのニュースや雑誌などの書物は無限の英語学習教材です。
しかし真面目に取り組み過ぎると追いかけるものが多過ぎて挫折します。
賢い方法は、聴きながら読みながら気がついた表現をメモすることです。
暗記しなくても結構。メモが溜まったら捨てます。また溜まります。
そして捨てます。また溜まります。

このブログは
そうした私のメモから作成した下記のメルマガに解説を加えようとするものです。

「ＴＯＥＩＣ９９０満点取得英語通訳者のメルマガ」
http://www.mag2.com/m/0001339853.html

*******************************************************************************************

TOEIC/TOEFL・入学試験・入社試験の練習問題
原文出典：　Time

He lives a life that reflects his (  ).
(A) value (B) values (C) account (D) accounts

Volunteers help those who are (  ) off.
(A) good (B) better (C) bad (D) worse

She goes (  ) her way to support people.
(A) out of (B) outside (C) into (D) in

Urgent problems require (  ) action.
(A) collapsible (B) colloquial (C) collective (D) collegial

*******************************************************************************************

解答に同時通訳風の訳を加えます。
通訳・翻訳で生計を立てたい人の参考になることでしょう。

He lives a life that reflects his values.
自分の価値観を写し出す人生を歩んでいる。
（注）　“values” は「価値観」です。

Volunteers help those who are worse off.
ボランティアが恵まれない人たちを助ける。
（注）　“worse off” と　“better off” は対にすると覚えやすいでしょう。

She goes out of her way to support people.
その婦人は頼まれなくても人々を支援する。
（注）　“go out of one’s way” は「わざわざ・・・する」という趣旨の慣用句です。

Urgent problems require collective action.
緊急の課題は全員の行動を要する。
（注）　“collective”は「全体的な」「総体的な」「団体の」という意味です。

*******************************************************************************************
英語試験人気ランキング

語学・英会話ランキング　

TOEICブログランキング

読者数の伸びはブログの執筆継続の原動力となります。
お友達や知り合いに幅広くご紹介頂ければ幸いです。

私のメルマガ
私の講演を聞いた学生は  私が教えたところ
筆者連絡先　toeic990win（アット）gmail.com